Thursday, 29 September 2016

The Lebanese Central Bank:
The Story of A History On Your In-Flight Screens


Dear Passengers,
Your carrier’s in-flight screens present two documentaries prepared by Mr. Georges Ghanem: the first on the occasion of the 50th anniversary of the founding of the Lebanese Central Bank titled “Banque Du Liban” and the second on the occasion of the 70th anniversary of the establishment of Middle East Airlines titled “Soaring The World”.

“Banque Du Liban 50 years” covers the circumstances in which the Lebanese Central Bank was established over half a century ago and takes us back to the eras that reflected on Lebanon economically and on the currencies it used during each period starting from the Ottoman currency passing through the Lebanese Syrian Lira, to the Lebanese Lira. The documentary focuses on the Lebanese Central Bank Governorship timeline in 1964, from the first Governor Philip Takla, to Riad Salameh who has been the Governor since 1993.

The Lebanese Central Bank is a living witness of the war era and its repercussions on the Lebanese Lira, and has since its inception persisted and confronted serious challenges in the most difficult circumstances...and today, thanks to prudent fiscal strategies, new advanced policies, and carefully examined programs adopted by Governor H.E. Riad Salameh, the bank remained immune to crises, thereby restoring confidence in the Lebanese banking sector and Lebanese currency and becoming an exemplary model for effective central banks that is respected by international institutions around the world.

“Soaring The World”, covers the history of Middle East Airlines ever since Prime Minister Saeb Salam established it, gave it a name beyond Lebanon’s geographic borders, and personally drew its emblem with the Cedar at the center in 1945. The documentary sheds light on the stages witnessed by MEA since its inception, through its Golden Era and gaining international status in the sixties until the mid-seventies, to facing crises of the senseless wars, all the way up to the prosperity era.

MEA confronted tough challenges with tougher determination. Here it is today, thanks to the support of the Lebanese Central Bank and the endorsement of the Restructuring Plan after Mr. Mohamad El-Hout was appointed as MEA Chairman in 1998, continuously advancing to the extent that it became a model for reform and earned the title
“mother of national institutions”.

Indeed the Lebanese Central Bank and Middle East Airlines are, by the consensus of the Lebanese and non-Lebanese, the pulse that keeps Lebanon beating.



Cedar Wings Editorial Team

Banque du Liban:
les Détails d’une Histoire relatée sur les Ecrans individuels à bord


Chers Passagers,
Sur vos écrans individuels à bord, deux documentaires conçus par M. Georges Ghanem: le premier à l’occasion du 50ème Anniversaire de la création de la Banque Centrale du Liban, intitulé «Banque Du Liban» et le second à l’occasion du 70ème Anniversaire de la fondation de la Middle East Airlines, intitulé «Soaring The World».

«Banque Du Liban 50 ans» décrit les circonstances au cours desquelles la Banque du Liban a été instituée il y a plus d’un demi-siècle, et nous rappelle les périodes clés de la vie économique au Liban ainsi que les monnaies en cours pendant chacune de ces périodes, à commencer par la monnaie 0ttomane, puis la Livre Libano-Syrienne, jusqu’à l’adoption de la Livre Libanaise. Le documentaire met en lumière l’historique du Gouvernorat de la Banque du Liban en 1964, depuis le premier Gouverneur, Philippe Takla, jusqu’à Riad Salameh, nommé Gouverneur en 1993.

La Banque du Liban est un vivant témoin de la période de la guerre et de ses répercussions sur la Livre Libanaise. Elle a, depuis sa création, résisté et affronté de sérieux défis dans les circonstances les plus difficiles… et aujourd’hui, par de prudentes stratégies fiscales, des politiques nouvelles et efficaces et des programmes soigneusement analysés et adoptés par le Gouverneur, S.E. Riad Salameh, la Banque est demeurée à l’abri des crises, restaurant ainsi la confiance envers le secteur bancaire libanais et la monnaie libanaise. Elle est devenue un modèle d’efficacité pour d’autres banques centrales et demeure respectée à travers le monde par les diverses institutions internationales.

«Soaring The World» ou «Survoler le Monde», le second documentaire, relate l’histoire de la Middle East Airlines depuis sa fondation par le Premier Ministre Saëb Salam qui a étendu la réputation de la compagnie au-delà des frontières géographiques du Liban, et a personnellement dessiné le Cèdre au centre de son emblème, en 1945. Ce documentaire met en lumière les étapes franchies par la MEA dès sa création: depuis son Age d’Or, gagnant un statut international durant les années 60 et jusqu’au milieu des années 70, puis faisant face à d’insensées années de guerre pour atteindre aujourd’hui sa période de pleine prospérité.

La MEA a affronté de fortes épreuves avec une détermination d’autant plus forte. Il en est ainsi aujourd’hui, grâce au soutien de la Banque du Liban et au Plan de Restructuration mis en œuvre par le Chairman M. Mohamad El-Hout lors de son entrée en fonction en 1998, assurant le progrès de la compagnie devenue un modèle de modernisation, et méritant le titre de «Mère des Institutions Nationales».

En effet, un consensus entre libanais et partenaires non-libanais a fait de la Banque du Liban et de Middle East Airlines le cœur battant du Liban.

L’Equipe de la Rédaction de Cedar Wings

Welcome Abroad


مصرف لبنان: حكاية تاريخ أمامكم على الشاشة

أعزّاءنا المسافرين،
تعرض شاشات طائرات شركتكم فيلميْن وثائقييْن أعدّهما الأستاذ جورج غانم: الأوّل بمناسبة العيد الخمسين لتأسيس مصرف لبنان بعنوان "الحاكم بأمر الليرة" والثاني بمناسبة العيد السبعين لتأسيس شركة طيران الشرق الأوسط بعنوان "للعلى للعالم".

"الحاكم بأمر الليرة" يتناول ظروف تأسيس مصرف لبنان منذ أكثر من نصف قرن مضى ويعود بنا إلى فترات تاريخية انعكست على لبنان إقتصادياً وعلى العملات التي كان يتم تداولها خلال كل مرحلة بدءاً من العملة العثمانية مروراً بالليرة اللبنانية السورية وصولاً إلى الليرة اللبنانية. ويسلّط الوثائقي الضوء على حاكمية مصرف لبنان عام 1964 بدءاً من أول حاكم فيليب تقلا وصولاً إلى الحاكم رياض سلامة الذي تسلّم حاكميّــة المصرف منذ العام 1993.

إنّ مصرف لبنان شاهد حيّ على زمن الحرب وتداعياتها على الليرة اللبنانية وهو منذ تأسيسه صمد وواجه تحدّيات جسيمة في أصعب الظروف... واليوم، بفضل هندسات مالية دقيقة وأنظمة جديدة متطوّرة وبرامج مدروسة يعتمدها حاكم مصرف لبنان السيد رياض سلامة، بقي المصرف بمنأى عن الأزمات حتى عادت الثقة بالقطاع المصرفي اللبناني، كما بالعملة الوطنية وبات مصرف لبنان "مضرب مثل" المصارف المركزية الفعّالة التي تحترمها المؤسّسات الدولية في العالم.




"للعلى للعالم"، الوثائقي الآخر، يتناول تاريخ شركة طيران الشرق الأوسط منذ أن أسّسها الرئيس صائب سلام عام 1945، واختار لها إسماً يتخطى حدود لبنان الجغرافية ورسم بنفسه شعارها الذي تتوسّطه الأرزة. ويُضيء الوثائقي على المراحل التي شهدتها الشركة منذ تأسيسها مروراً بالمرحلة الذهبية ووصولها للعالمية في الستّــينات حتى أواسط السبعينات فالأزمات التي واجهتها بسبب الحروب العبثيّــة وصولاً إلى مرحلة الإزدهار.

إنّ الـ"ميدل إيست" واجهت الصعوبات القويّــة بعزيمة أقوى. وها هي اليوم، بفضل دعم مصرف لبنان، وإقرار الخطّة الإصلاحية بعد تولّي السيد محمد الحوت رئاسة مجلس إدارتها عام 1998، تتطوّر باستمرارٍ حتى أصبحت نموذجاً للإصلاح واستحقّت لقب "أمّ المؤسّسات الوطنية".

نعم، مصرف لبنان وطيران الشرق الأوسط هُما، بإجماع اللبنانيين وغير اللبنانيين، الشريان الحيوي الذي يُبقي على نبض لبنان الحيّ.

أسرة التحرير

Previous Issues